[오늘의 영어] ‘실업률이 대공황 이후로 최악이다’를 영어로 하면?

• 2020.05.11 모닝브리핑 보러가기

지난주 4월 미국 실업률이 발표되었습니다. 14.7%로 1929-1939 경제 대공황 이후로 최악이었습니다. ‘경제 대공황 이후로 최악이다’를 영어로 어떻게 말하면 될까요?

Worst라는 단어를 사용하여 최악을 표현하고 있고 경제 대공황에는 Great Depression 혹은 Depression Era라는 용어를 사용하고 있습니다. 최악이라는 말 외에 가장 수치가 높다라는 의미에서 highest라고 표현하기도 하는데 이럴때는 가장 높은 ‘수준’이라는 뉘앙스로 at highest level 혹은 to highest level라고 표현하고 있습니다. 단독으로 사용할때는 worst를 더 많이 쓰는 것같습니다.
⠀
대공황 외에도 경제가 안좋았던 또 하나의 큰 이벤트였던 2008금융위기는 영어로 Financial Crisis라고 표현합니다. 이제 미국뉴스에서 실업률 포함 경제 지표를 발표할때 과거와 비교가 쉬우시겠죠?
⠀
4월 실업률의 인종별 수치와 미국내 경제 재개 현황이 궁금하신 분은 상단의 오늘자 모닝브리핑을 참조하세요!