[오늘의 영어] ‘Plans to reopen Georgia get backlash‘

Plans to reopen Georgia get backlash’를 어떻게 해석할 수 있을까요? 조지아가 다른 주보다 공격적으로 경제 재개를 하기로 했다는 것을 알고있다면 (모르시는 분은 상단의 2020.4.23 모닝브리핑 바로가기 클릭) backlash는 아마 부정적인 단어라고 추측됩니다.

‘backlash’는 갑작스러운 변화에 대한 대중의 강한 반감/반발’정도로 이해하면 될 것같습니다. ‘get / bring / draw’와 함께 쓰이면 반감을 샀다는 행위가 강조되고, ‘face’와 함께 쓰이면 반감에 처해진 상태가 표현됩니다. 반감이 심할 경우에는 ‘fierce’을 앞에 붙이기도 합니다.

위 헤드라인들을 보시면 제가 좋아하는 엘렌이라는 레즈비언 토크쇼 엠씨가 격리 상태에 대해 적절치 못한 발언을 해서 반감을 샀다고 하는데요, 위의 두개 헤드라인에서는 ‘엘렌이 반감을 샀다’라는 느낌으로 표현하고 있고 세번째 헤드라인에서는 ‘엘렌이 반감에 처해있다’라는 느낌으로 표현하고 있습니다.

이제 backlash를 만나면 쉽게 해석하실 수 있을 뿐 아니라 영작도 가능해지시겠죠? 다만 backlash는 대중 혹은 사회의 반감을 의미하는 것이기 때문에 개인적인 반감에는 사용할 수 없다는점 잊지마세요!


오늘의 영어표현 SNS로 받아보기

댓글 남기기